Crea sito

Lisòndria me amur – di Gianni Regalzi, poeta dialettale

Lisòndria me amur – di Gianni Regalzi, poeta dialettale

 

Lisòndria griźa
Lisòndria frigia
Lisòndria vègia
Lisòndria mufia
Lisòndria pigra
Lisòndria semper medesima
Lisòndria spòrca
Lisòndria nebiusa
Lisòndria ma lasa pèrdi
Lisòndria ven an cà e sara la porta
Lisòndria ch’la bucàla
Lisòndria còi suldà d’la sitadela
Lisòndria del scaji ‘d via Milazzo
Lisòndria suta i bumbardament del ‘45

Lisòndria còntra Barbarusa
Lisòndria ‘d Gaiòud
Lisòndria anfangaia an tu ‘94
Lisòndria du Giasòn
Lisòndria u iè Tani zlà, e us pò fè la sghiaròla
Lisòndria ‘d Piasёta d’la Lega e ‘d curs Ruma
Lisòndria còi pugiò pen ‘d gerani
Lisòndria d’la brava gent
Lisòndria del Bursalen-ni
Lisòndria anduma a Tani o à Burmia ?
Lisòndria ven còn me ch’at pagh da beivi
Lisòndria ad sira suta al purtòn
Lisòndria giuguma a batalizula
Lisòndria còi rundòn chi vulu bàs
Lisòndria la via del mercà
Lisòndria a primaveira
Lisòndria còi baracòn an Piasa Savòn-na
Lisòndria la bataia del bòròtalco
Lisòndria con la fiòca fina ai snugg
Lisòndria con la ciminiera’d Bursalen
Lisòndria anduma a giughè an si bastiòn
Lisòndria “Và nent’a giughè al balòn che’a t’hai el scarpi nòvi”
Lisòndria “Rina, amprestmi du fòji ‘d lauro ch’a fas u stifà”
Lisòndria ma fà nent u smorbì
Lisòndria “Uarda che se ‘d ciapî in brüt vut a scòla, Duminica’d dagh nent i sold d’andè au cinema”
Lisòndria “Stasira a mangiuma la belecalda”
Lisòndria “Ad finì ‘d ròmpi el bali”
Lisòndria “A vighti culalà la tònt la fen-na, e sò fia quònd
cu s’è spusaia, l’era pen-na cme na ghina”
Lisòndria “Ad chënt na bela listoria e po’ anduma a drùmì
Lisòndria còl prèvi ‘n tu lecc
Lisòndria còn u cesu an t’la curt, l’urinari suta au lecc e u salam d’arsiϋm ancòntra la porta
Lisòndria na vota t’eri achsè, ades a tei cambiaja, ma cui ‘cme me, a sòn sicür, ad vuru semper ben.

Lisòndria 15 Genai 2001
Gianni Regalzi

Traduzione

Alessandria mio amore

Alessandria grigia
Alessandria fredda
Alessandria vecchia
Alessandria ammuffita
Alessandria pigra
Alessandria sempre la stessa
Alessandria sporca
Alessandria nebbiosa
Alessandria ma lascia perdere
Alessandria vieni a casa è chiudi la porta
Alessandria con l’afa
Alessandria con i soldati della cittadella
Alessandria con le prostitute di via Milazzo
Alessandria sotto i bombardamenti del 45
Alessandria contro Barbarossa
Alessandria di Gagliaudo
Alessandria l’infangata del 94
Alessandria del “Cinema Dante”
Alessandria c’è il Tanaro gelato e si può fare la scivolata
Alessandria di Piazzetta della Lega e di Corso Roma
Alessandria con i balconi pieni di gerani
Alessandria della brava gente
Alessandria delle Borsaline
Alessandria andiamo a Tanaro o a Bormida
Alessandria vieni con me che ti pago da bere
Alessandria alla sera sotto i portoni
Alessandria giochiamo al giro dell’isolato
Alessandria con le rondoni che volano basso
Alessandria con le vie del mercato
Alessandria a primavera
Alessandria con i baracconi di Piazza Savona
Alessandria con la battaglia del borotalco
Alessandria con la neve fino alle ginocchia
Alessandria con la ciminiera di Borsalino
Alessandria andiamo a giocare sui bastioni
Alessandria “non andare a giocare a pallone, che hai le scarpe nuove”
Alessandria “Rina, mi presti due foglie di alloro che devo fare lo stufato”
Alessandria “ ma non fare lo zuzzurellone”
Alessandria “ guarda che se prendi un brutto voto a scuola, domenica non ti do i soldi per andare al cinema”
Alessandria “Stasera mangiamo la farinata”
Alessandria “Hai finito di rompere le balle”
Alessandria “La vedi quella là fa tanto la fine, ma quando si è sposata la figlia era piena come una maiala
Alessandria “Ti racconto una bella storia, e poi andiamo a dormire”
Alessandria con il “scaldaletto a brace”
Alessandria con il gabinetto nel cortile, con l’orinale sotto il letto e con un salame di segatura contro la porta
Alessandria una volta eri così adesso sei cambiata, ma quelli come me sono sicuro ti vogliono sempre bene

Lisòndria 15 Genai 2001
Gianni Regalzi