Crea sito

Navigando nel dialetto alessandrino….

Cristoforo Colombo quando ha scoperto l’America ha visto sopra una pianta un mandrogno e gli ha chiesto: “tu cosa ci fai lì sopra?” E il mandrogno risponde “citu, a fas l’indiàn”.                                                                                                                             (traduzione: zitto, sto facendo l’indiano)
Am icòrd quondi i veg i divu… dù dòni e in oca i fon mercà…                                       (traduzione: Mi ricordo quando i vecchi dicevano…due donne e un oca, fanno mercato).
MASNA’ A L’è MES BOT, PIANTUMLA LE E ANDUMA A DISNE’                                        (traduzione: Bambini è mezzogiorno, piantiamola lì e andiamo a mangiare).
Mulita:arrotino…..                                                                                                                 Giasarò:quello che vendeva il ghiaccio….                                                                                 Stagnen: quello che aggiustava i tegami ,le pentole,….                                                     Panada:pane ammollato nel brodo….                                                                                 Arbion:piselli….                                                                                                                         Magiustri:fragole….                                                                                                           Fnugg:finocchi….                                                                                                     Tavlinen:attrezzo per bucare il legno….                                                               Arcicioch:carciofo…..                                                                                              Snugg:ginocchio…
Aimòn = morbido,trattabile;                                                                                       Amòndula = mandorla;                                                                                                             Arsiè (anche Ressiè) segare;                                                                                               Aruàbi =imbranato;                                                                                                           Armèla = seme interno al nocciolo;                                                                                         Baiët =soldato;                                                                                                                   Barbarén = mento;                                                                                                               Bacajè = discutere ad alta voce;                                                                                               Barssò = pergolato;                                                                                                               Batùsu = pigro, ozioso;                                                                                                             Biarava = bietola rossa;                                                                                                           Biùto = nudo (anche Patòn)…..
Quond c’uss vig il Munvis e su fiò, tèmp sclènt a u di a pròv-
Da nasi i sou tic bèi , da marià i sou tic ric e damort i eru tic brav!