Navigando nel dialetto alessandrino – nevicata del 5 marzo 2016

12790874_1012738568796416_6369118442195634374_n

Se el va non parigg, a vag a ciamè a Cercenà si um fon an vin brûle (Se va avanti così, vado a chiamare Cercenà se mi fanno un vin brulè)

Cuonc la slengua u i sarà an paciòc. (Quando si scioglie ci sarà un pasticcio)

A vag a crumpemi doi con da slitta e a fas l’espedisiòn fin ai Ort. (Vado a comperarmi dua cani da slitta e faccio una spedizione fino agli Orti)

12814390_1173413972668972_7478231382699265105_n

t’hai le fiur an sel pugiò e la fioca an tel giardèn. Ua’ tei che afari. Us capis pi niente. Sta’ a vighi che temp du smonni e el fa an calur c’us sciopa. Us sa nenta se ‘t devi bütè el bichini o el paltò..

(Hai i fiori sul balcone e la neve nel giardino. Guarda che roba. Non si capisce più niente. Sta a vedere che tempo due settimane fa un caldo da scoppiare. Non si sa se devi mettere il bikini o il cappotto.)

se, a voi nenta finì a l’uspidal cun la pulmunì.. ui monca mac sulè..

se non voglio finire all’ospedale con la polmonite, ci manca solo quello.

ma se cu iè rivà? Ades per sorti da cà un dev’esi tüta facia sü et smei an farciò.

ua`tei… con sta fioca t’pori nenta andé a crumpè la figasa. T’pei dij sghiòn et pionti ‘n crèp..

Guarda te…con questa neve non posso andare a comperare la focaccia. Se scivolo, prendo un colpo per terra.

da bon t’aj rason !!!

Davvero hai ragione

Um bsogna fè atensiòn.

Bisogna fare attenzione.

 

Testo Rossana Amayomom

IL SABATO… PENSIERO DI UN BISNONNO
Al fioca e u troina……me a capis pì nen…..a ió faç ‘l me temp…..a pos onca murì…….se! Ma an po’ pì ‘n là…

Nevica e tuona…non si capisce più niente…ho fatto il mio tempo…posso anche morire…sì! Ma un pò più avanti…