NA SŰMIEUTA ‘NS L’OBELISCO
Chissà su j’è cucdeun ch’us viża ancura
ad cui invèr d’na vòta con la fiòca
quònd t’at svignavi a la maten bunura
e u j’era ant’la cüżein-na udur d’la Moka.
Al fava tònta frigg e ‘nsüma ai veder
‘t’avghivi tütt ‘l fiù ‘cme da ‘n fiurista
e ‘l fό d’la stiva, pròpi ‘cme ‘n s’in quader
an s’la miraja al fava ‘n po’ l’artista.
U j’era an s’la strà meż metr ‘d fiòca
ch’um fava sfundè quażi fin’ai snügg
e andava avònti ch’a żmiava ‘n’ òca
e ‘d gent rabatà ‘n tèra na j’era ‘n mügg.
Adess al fa pü frigg ormai da ani.
Pensè che ‘ns i pugiό ònche a Genaj,
j’hò fina vist del palmi co’l banani.
Andònda avònti acsé, aurijsa mai
che andònda a spasigiè ad ògni tònt
ans’èl mercà o anche ans’la Piaseuta,
a j’abu d’ancrużiè cucc elefònt
e ‘nsuma a l’obelisco ‘na sümieuta.
Lisòndria, 19 Nuvember 2007
Gianni Regalzi
(da “L’obiettivi e l’Anima”
foto artistiche di R.Novello e
Poesie in dialetto alessandrino di G.Regalzi)
(Foto da Google immagini)
TRADUZIONE dell’Autore
(La traduzione non segue la metrica
propria dell’originale privandone
della naturale musicalità
propria dell’originale in dialetto alessandrino)
UNA SCIMMIETTA SULL’OBELISCO
Chissà se c’è qualcuno che si ricorda ancora
degli inverni d’una volta con la neve,
quando ci si svegliava al mattino presto
e in cucina si sentiva il profumo della “Moka”
Faceva molto freddo e sui vetri
si vedevano i fiori come da un fiorista
e il fuoco della stufa, proprio come su un quadro
faceva sui muri l’artista.
C’era sulla strada mezzo metro di neve
si sfondava fino alle ginocchia
si camminava come le oche
e le persone scivolate in terra erano molte.
Ora non fa più freddo ormai da anni.
Pensate che sui balconi anche a Gennaio,
ho persino visto delle Palme con le banane.
Andando avanti in questo modo, non vorrei
che passeggiando ogni tanto
al mercato oppure in Piazzetta,
si incontri qualche elefante
e sopra all’Obelisco una scimmietta.
Gianni Regalzi