Il dialetto alessandrino è una variante della lingua piemontese parlata nella parte piemontese del comune e della provincia di Alessandria.
Sul dialetto alessandrino esiste una discreta documentazione storica relativa a poeti e scrittori in vernacolo. Importanti, anche se non numerosi, i personaggi alessandrini che nel corso dei secoli si espressero in vernacolo. Alcuni amarono il genere letterario o meglio ancora il dialogo umoristico-satirico fin dal Cinquecento. Altri preferirono esprimersi scrivendo rime e composizioni in versi.
Caratteristica dell’alessandrino, che è un dialetto appartenente al gruppo orientale della lingua piemontese, è di differire in modo notabile dagli altri dialetti del Piemonte, principalmente per le influenze della vicina Lombardia e della lingua emiliana estesa fino al limitrofo Oltrepò Pavese. Molto influente è anche il dialetto tortonese, parlato nella parte orientale della provincia di Alessandria.
Per esempio: signore e signora vengono tradotti indistintamente come sciur e sciura tipici della lingua lombarda o come monsù e madamen tipici della lingua piemontese. Esistono anche vocaboli lontani sia dal piemontese che dal lombardo (rataroula invece di ratavoloira per pipistrello).
Detto tipico: Trat’an Tani! (lett. buttati nel Tanaro) per dire “va’ a quel paese”.
Amis ad Lisòndria - Tra Tani e Burmia
DEPRIMIT ELATOS LEVAT ALEXANDRIA STRATOS
Una risposta a “Dialetto alessandrino”
I commenti sono chiusi.
ciao Sergio, qui sul blog è diverso da facebook, potresti citare la nostra collaborazione così: “in collaborazione con BlogAL http://blogalessandria.blogspot.com” e se vuoi troviamo un modo per rimanere collegati, ad esempio, anche noi raccogliamo materiale in dialetto, sia su BlogAL che su ForumAL, parliamone ! un abbraccio e buon lavoro > [email protected]